ホーム > 競馬 > 途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露

途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露



スポンサーリンク

BeeBet
1: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:29:33.57 ID:RQCK5XMc0
自ら申請してJRAの短期免許を取り消したルーク・モリス騎手(35)=英国=はすでに帰国しており、24日のケンプトンパーク競馬場で4鞍に騎乗する。英国の日刊紙「レーシングポスト」電子版が同日に報じた。

同紙の取材に対してモリス騎手は「素晴らしい経験をさせてもらいました。JRAには感謝してもし切れません。ウインマリリン(有馬記念7着)を含むいい馬にも乗りました」と語ったうえで、自身の騎乗馬の平均単勝オッズが55倍前後だったことに触れ、「かなり厳しい状況で、ガチョウを白鳥には変えられないとすぐに気づきました」と率直な心境を明かした。

同騎手は昨年、初めて短期免許を取得し、12月10日の阪神5R(ストーンズ)で日本初勝利。今年も今月6日から2月25日まで日本での騎乗を予定していたが、24日付で免許を取り消した。日本での通算成績は80戦1勝。

https://news.yahoo.co.jp/articles/8ba833ca9e4c2cbb53399729feb9fc2b38f5eb65

9: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:33:05.85 ID:iVsEyyKR0
>>1
>自身の騎乗馬の平均単勝オッズが55倍前後だったことに触れ、

たしかにこれは酷い
せっかく日本に来てくれたんだからもう少しいい馬を用意してやれよ

248: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 04:29:58.66 ID:jwpw8/Ql0
>>1
最初は良い馬乗せてもらってたのに一か月でお前が乗ると勝てないからオッズ下げてただけ

3: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:31:12.80 ID:Xd03zlZQ0
それでキレて帰ったわけね

4: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:31:29.95 ID:jVEVV0c/0
うわぁ

6: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:31:51.23 ID:3gzmKeJo0
ちょっと可哀想だな

7: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:32:07.21 ID:CX1ol0ge0
ガチョウなのはアルピニスタに勝たせまくってもらったお前定期

8: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:33:04.53 ID:6+2CR6iO0
キャロットの大外に膨れた馬で見切られた

12: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:34:02.48 ID:fQ+hQgcS0
まあ全然勝てなくて心折れてる感じだったもんな

13: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:34:02.83 ID:WEszdw4b0
むしろ外人ってそういう馬でも持ってくるから評価されてたような
昔はWSJSで人気ない馬で突っ込んでくるのが醍醐味だった

306: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 07:57:54.43 ID:VU90SU+00
>>13
それな

17: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:34:46.45 ID:EibR179x0
JRA最低だな

18: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:35:12.56 ID:t9NrEVCE0
まぁ身元請負人になった厩舎が悪かったね

19: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:35:55.61 ID:yenLZuDm0
下位人気でもバンバン持ってくるのを期待してたんだけどな
当たり外国人はそれをやって馬質も上がっていくもの

22: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:37:07.17 ID:K3hl1vqu0
斎藤新鮫島駿西村淳のエージェントな
凱旋門賞ジョッキーを4番手扱いはひでーよ

31: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:39:27.85 ID:SVMDSjEq0
>>22
まあコイツら下手くそがしゃあしゃあと良質馬乗ってはヘマってんのにって考えたら呼んどいては?ではあるわな

23: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:37:18.93 ID:1T4qVAPQ0
まあマーカンドよりは気の毒

27: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:38:26.79 ID:nvN1oMpK0
まぁ悪口言ってるわけじゃなくて単純に馬質に恵まれなかっただけだから気の毒っちゃ気の毒だな
社台に囲ってもらわないといい馬乗れないって来日する前に誰からも教えてもらえなかったのが運の尽き

何の根回しもなく酷い馬質で最終日まで乗ってその最終日にようやく2つ勝って帰ったクウィリーはある意味あっぱれだった

36: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:41:20.13 ID:VvSFUU1M0
まあ現実としてガチョウを白鳥に変えられないからな
早々に見切れるのは好判断だし正解

38: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:41:54.17 ID:APdUSFNW0
ムルザバエフはガチョウを鷹に変えたわけだがw

53: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:51:27.95 ID:3hUCx7Hb0
>>38
アレは他に真似できないことやってるから比較するのは酷

125: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:33:20.75 ID:UE/QdZwl0
>>38
下手くそが呪いで鷹をガチョウに化けさせてただけ定期

39: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:42:27.37 ID:ajpvXkn60
アルピニスタはダチョウを白鳥に変えたぞ

41: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:43:24.36 ID:VvSFUU1M0
ちなみにダチョウは馬より速く走る

44: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:44:50.92 ID:cM/n3IKw0
一番ひどかったのは目の前の故障している馬に気づかず追い続けて激突して落馬だな
あれ見てこの外人は終わってると確信したわ

45: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:45:00.94 ID:p10AHbHg0
乗鞍が無い訳でも無かった
でも成績で呼ばれた訳じゃない最初の短期免許だから馬質なぞ保障されない
ムルザバエフのようにまずはローカルで地道に実績積んだ方が良かった
阪神京都で乗ったのがミス

51: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:50:57.51 ID:omvZGVHL0
>>45
モリス自身は来日前のインタビューでローカル周りをやってでも勝ちたいと言ってたけど外人で重賞の依頼が来るもんだから

61: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:52:59.07 ID:omvZGVHL0
>>51
思ってたように乗り場選べなかったのもあるかもな。スレタイの記事でドイルに言及しているから余計に悔しいのかも

55: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:52:01.38 ID:+ctD2Maq0
最初の頃はそこそこの馬回って来てなかったか?

57: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:52:20.86 ID:TmE3cFmO0
キングは人気薄でも馬券内にバンバン持ってきてる

58: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:52:26.13 ID:s0Ow+vHG0
ガチョウを白鳥には変えられないって言い回しがパット出てくることに笑うわ

101: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:13:38.79 ID:/fXIwp1d0
>>58
みにくいあひるの子がスッと出てくるのは向こうの人間ならではだな

60: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:52:51.70 ID:EcsjwtPl0
ブロンデルおじさんを馬鹿にしてんのか?

62: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:53:48.96 ID:5ymfY17n0
外国騎手誰もがいい馬に乗れると思ったら大きな間違いだからな

71: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:58:43.64 ID:RO+pWH7k0
ぶっちゃけたなw
人気薄ばかりは多少同情するけど人気以上の内容見せつけて自ら人気馬を集めるくらい出来ないなら別に需要無いかな

72: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/24(水) 23:59:39.30 ID:/SmTKoF70
柴田大知「ガチョウを白鳥には変えられない」

260: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 05:18:57.06 ID:GGcVp9/m0
>>72
お前はそもそもガチョウの羽をむしってるだろうがw

74: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:00:16.57 ID:VPUVgkxe0
まぁ時期が悪かったな
もう少し短期外人が居ない時期ならもっとガチョウより白鳥に近いのに乗れただろうに

77: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:00:53.31 ID:/nfps4KD0
ミルコ「アマイネ、アマイ」

256: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 04:57:47.78 ID:w3icV/PP0
>>77
ミルコはエージェント変えて同じくらいの馬質だよな
その前はもっと酷かった

78: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:01:24.95 ID:/fKuIbm00
キングを見習えw

80: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:02:14.46 ID:k2eFOxsI0
ピーヒュレクの目を見てもう一回言ってみろ!
彼は貴様と似たような状況でも腐らず頑張ってるんだ😡
何が凱旋門ジョッキーだ!バカタレ!!

85: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:07:02.69 ID:BTsJ8PlU0
指定G1、2勝の要件はムーアとかデットーリみたいな毎年G1を勝っているリーディング圏外の凄腕を拾う為にあるだろうけど、年初から来ている3人はその2勝だけだからな。
ノーザンも学習しただろう。

95: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:11:32.70 ID:plqYD7WQ0
ってかturn geese into swansは慣用句だろ
「(ガチョウを白鳥にするような)際立った結果は出せなかった」みたいな事だよ
a piece of cakeをケーキ一切れって訳して仕事をケーキに例えやがったって言ってるようなもんだろこれ

109: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:19:24.38 ID:yOKnhJuF0
>>95
サンスポ記者の英語力を見誤ったな

182: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:28:51.20 ID:OfT+F2SN0
>>95
これな。川田が相手が楽と言ったら韓国はレベル低いと訳されて叩かれまくったのと一緒。

208: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 02:22:12.90 ID:Qy8jGHqv0
>>95
日本のマスコミってなんでこんなレベル低いんだ

331: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 08:53:40.14 ID:Boy7Noy70
>>95
勉強になります
(´・_・`)

344: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 09:36:38.25 ID:3pcinIql0
>>95
すごい
これで印象が全く違うな
勉強って大事だわ

98: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:12:14.99 ID:VyNC2Bfy0
イギリス人からしたら慣用句を直訳すな!って感じだろうか

108: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:18:44.64 ID:AJAbjBwZ0
褒められるような成績残せなくて残念、というニュアンスでいいのかな?

106: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:18:13.32 ID:FYaprRMh0
短期免許の初期でデムーロが小倉で穴開けまくってたのが懐かしいな

111: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:21:00.37 ID:d150x9Yq0
日本でもっとやれる気がしてたけど全然無理でしたわ!!
ぐらいのニュアンスなんだろうな多分

113: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:21:52.01 ID:osGeumzw0
キングの最初の週の騎乗馬見たか?
あれはヒドイ馬質やったぞ

それでも駄馬を上位に持ってくる姿を見せて
重賞で有力馬ゲットして1発解答したんやから大したもんだわ

118: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:25:55.29 ID:bnQdpFwp0
大抵の外人はこれくらいの馬質で結果出して良い馬乗せて貰えるようになってると思うが

120: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:28:29.01 ID:YMvg6sv/0
凱旋門で会おうぜ!

126: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:33:58.73 ID:ndm7UPXs0
>>120
日本馬の邪魔をしそう

132: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:36:20.92 ID:SJavgWwJ0
ブロンデルも酷かったけど最後の最後に結果を出して認められた
最後まで騎乗すれば良かったのに

148: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:48:56.18 ID:M/cPguHf0
騎乗数どれくらい有ったのか知らんけど平均単勝オッズが55倍って中々だからな

139: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:42:54.01 ID:j4oAicBM0
まあ平均単勝オッズが55倍じゃなあ
失望するのも無理は無いかも

131: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:35:46.08 ID:VyNC2Bfy0
英語のことわざで
All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える

ってのがあるんだね
日本語だと【手前味噌を並べる】【わが仏尊し】
自画自賛みたいな意味

モリスが記事で言ってたのは
「I soon realised that I couldn’t turn geese into swans. 」
納得できる成績ではないとすぐに気づいた
、みたいな感じだろうか

153: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 00:52:34.79 ID:3Lj28wF10
誤訳で叩かれてるのかわいそうで草

160: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:00:23.62 ID:BTsJ8PlU0
>>153
来日前のインタビュー見ても最初から有力馬に乗れるとは思ってなかったからね。
人気薄で結果出して馬質を上げるのが目標だったけどそれが出来なかったという意味だよね。

それで騎乗停止になって2週間乗れないからモチベが無くなったんだと思う。向こうでは毎日乗っているから

166: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:03:53.95 ID:m0BuF+aQ0
まあ後単に日本に騎乗が合ってない
ドイルがダメでキングがガンガン走ってるのからも分かる

169: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:05:45.63 ID:PwbDJG0Q0
ドイルでダメってのはさすがにキツイわ
今年はそこそこ乗れてたし

167: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:05:28.71 ID:m0BuF+aQ0
てか慣用句が直訳されて叩かれてるのか
踏んだり蹴ったりだな

181: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:27:37.07 ID:j/rLoWJw0
Racing Postの元記事
https://www.racingpost.com/news/britain/luke-morris-back-from-tough-spell-in-japan-with-four-rides-at-kempton-on-wednesday-evening-asaw77D9RZ7N/

これを翻訳サイトで訳しただけ
もっと言えば、5chの書き込みをそのまま記事にしただけ

251 名前:名無しさん@実況で競馬板アウト[sage] 投稿日:2024/01/24(水) 21:07:21.67 ID:HLxKc2oN0
彼は次のように語った。
「勝者は 1 人だけで、順位もたくさんありましたが、かなり厳しい状況で、自分のライドの平均 SP は 54 勝 1 敗でした。
ガチョウを白鳥に変えることはできないとすぐに気づきました。」

記事書いた人間は100%英語できない

205: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 02:16:28.31 ID:fUleh+Fs0
>>181
まんまコピペで草

194: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:43:25.24 ID:nupLWyCk0
外国人と京都民の言葉はそのまま受け取ったらアカン

184: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:31:26.93 ID:VyNC2Bfy0
ガチョウを白鳥に~って表現が馬に対してじゃなくて自分自身に対して言ってると信じたいね
どっちにもとれる結構ややこしい文章な気がするが

188: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:38:11.25 ID:plqYD7WQ0
>>184
ガチョウや白鳥が訳に登場する受け取り方自体が間違ってると思われる

195: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:44:22.26 ID:VyNC2Bfy0
>>188
少なくとも直訳して記事タイトルにするのは誤解を生みそうだね
このタイトルのせいでみんな馬質のことだと思ってるし

196: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:45:17.42 ID:23b3t8C+0
棚からぼた餅だね!って日本人が言って外人が???ってなるようなもんか

187: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 01:36:56.26 ID:xDagX9SF0
ガチョウを白鳥には変えられないって発言汎用性あるししばらく流行りそう

230: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 03:13:34.92 ID:Em/zXYsy0
ガチョおま

247: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 04:19:10.03 ID:c8h4up4h0
川田「グワッグワッグワッ」

引用元:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/keiba/1706106573//

上島くん
まあドイルみたいに去年ダメでも今年はまあまあ勝てるかもしれないけどな
さっちゃん
慣用句直訳して記事にしてもうたかー


コメントをどうぞ

入力いただいたメールアドレスは公開されません。
個人情報などを記入された場合、投稿いただいたコメントの該当箇所を編集して公開するか、もしくは非公開にします。

内容に問題なければ、下記の「コメントを送信する」ボタンを押してください。

CAPTCHA


スポンサーリンク


宵越しのおすすめ記事 スクロールできます


おすすめ新着記事