ホーム > 競馬 > サンスポがモリス騎手の記事を訂正して謝罪「ガチョウを白鳥には変えられない」の和訳は間違いでした

サンスポがモリス騎手の記事を訂正して謝罪「ガチョウを白鳥には変えられない」の和訳は間違いでした



スポンサーリンク

1: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:05:37.21 ID:E8qaMCCB0
自ら申請してJRAの短期免許を取り消したルーク・モリス騎手(35)=英国=はすでに帰国しており、24日のケンプトンパーク競馬場で4鞍に騎乗する。英国の日刊紙「レーシングポスト」電子版が同日に報じた。

同紙の取材に対してモリス騎手は「素晴らしい経験をさせてもらいました。JRAには感謝してもし切れません。ウインマリリン(有馬記念7着)を含むいい馬にも乗りました」と語ったうえで、「長所を最大限に引き出すことができなかった」と率直な心境を明かした。

同騎手は昨年、初めて短期免許を取得し、12月10日の阪神5R(ストーンズ)で日本初勝利。今年も今月6日から2月25日まで日本での騎乗を予定していたが、24日付で免許を取り消した。日本での通算成績は80戦1勝。

※1月24日に配信した記事の中でモリス騎手が「I couldn’t turn geese into swans」と発言したことを「ガチョウを白鳥には変えられない」と訳しましたが、「長所を最大限に引き出すことができなかった」の誤りでした。訂正します。

https://news.yahoo.co.jp/articles/8ba833ca9e4c2cbb53399729feb9fc2b38f5eb65

101: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 01:30:26.55 ID:kfNUF6dz0
>>1
まあでも誤訳のほうがおそらく本音だろうな

2: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:06:50.78 ID:P6R4ccYh0
これは酷い

3: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:07:08.39 ID:CgolnNWi0
モリスめっちゃ叩かれてたのに

4: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:07:51.93 ID:CPApKe0R0
訂正しますで許されると思ってんのかよ

7: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:08:53.72 ID:QC9I8IHr0
諺知らない無知が書くからこうなる

10: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:03.30 ID:8neWdleR0
モリスが日本競馬の悪口言ってるって広まってるからもう遅い
イメージの完全回復は無理

サンスポ最低だな

11: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:08.07 ID:mcT4IAba0
Google翻訳で訳したろ

12: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:41.68 ID:ET3yxYMy0
サンスポ「スワンいやスマン」

15: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:47.14 ID:wg3JAVOU0
ヤフコメとんでもなく荒れてたぞ

16: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:50.33 ID:FgRDnXvY0
馬質批判じゃなかったのか

18: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:12:37.54 ID:W2A4b8NT0
モリスさん叩いてごめんなさい

19: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:13:50.79 ID:hu+jM0YI0
キャッチーなフレーズがあったからそのまま使ったんだろうな
下手くそだけどいくらなんでも可哀想だわ

20: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:14:04.24 ID:0O2s8crp0
Mitsuoki【勝たせるレーシングコンサルタント】
@mitsuoki
Turn geese into swansとは、対象となる誰かの「メリットを最大限に引き出すことができない」という意味の熟語なので、ガチョウを白鳥に変えられない、という、皮肉めいたコメントではなく、モリス騎手自身の反省の言です。
メディアの方は直訳せず、しっかり翻訳し、ちゃんと意図を汲み取りましょう。

31: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:19:16.79 ID:G2pxVtCk0
>>20
理由のわかんねー言葉だな

91: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 01:01:24.70 ID:aQYb/Z/s0
>>31
it’s no use crying over spilt milk
とかそのまま翻訳機かけてもしゃーないやろ
教養は必要
(´・_・`)

49: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:33:49.72 ID:AqyZLQ7G0
>>20
これはモリスが日本国内のインタビューで言ったと思ってから、外国のオフィシャルな場で慣用句を使ったモリスが悪いと思い込んでたけど、レーポスの記事を元にこたつ記事書いただけかよ
それで誤訳って最低だわ

111: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 02:22:02.47 ID:UJ3W84VV0
>>20
熟語なんか分からないから留学生レベルのちゃんとした英語話者がいないとフツーに直訳しちゃうよな
これはしょうがない
まぁモリスがかわいそうだからサンスポ叩くけど

21: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:14:08.15 ID:SKHslmJF0
自慢じゃないが英検3級の俺が訳すと「ギースの中はスワンでターン」が正しい

22: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:14:31.25 ID:HDWJ8CAt0
もうSNSでモリスが馬質にケチ付けたと悪評が広まっちゃってるけどどうすんの?

25: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:16:36.25 ID:YpMjgn+q0
サンスポが他紙より優れてる点は紙質だけ

26: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:16:47.93 ID:k2eFOxsI0
競馬関係者がもれなく5ちゃん見てるの異常だろ

28: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:17:49.55 ID:xla6xbxc0
モリス騎手に英国まで謝りにいけよ

29: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:18:52.72 ID:kLXRElF30
自分の力量不足を認めてたのが、どうしてこうなった

33: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:23:21.17 ID:5G+/nl2x0
謝る相手が違う
本人に謝れよw

34: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:23:22.48 ID:YsOOyzcr0
サンスポは水戸正晴と佐藤洋一郎の予想だけでいい

38: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:25:16.90 ID:D30+nf9k0
ガチョーン

61: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:56:35.06 ID:5XBPdMrE0
「がちょ~ん」なんて久しぶりに聞いたな

39: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:25:43.97 ID:IbXkAxCt0
どちらにせよ馬質クソだから途中で帰ったのは事実だろ

40: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:26:06.38 ID:rZyNkI4A0
これは酷い
お詫びとして上質な馬用意してやれよ

42: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:28:49.95 ID:oQ9v0TWK0
Googleでモリスと入れるとガチョウと検索予測ワードが出てくる

56: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:51:48.44 ID:X0itLsSe0
>>42
モリス ガチョウ

なんかジワジワくるねコレ
まあこれはサンスポがイカンわな 

43: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:29:14.88 ID:bnQdpFwp0
酷いな
まあ途中で帰った時点でイメージ悪いの変わらないけども

48: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:33:45.16 ID:uzvYrbmJ0
サンスポ「サーセンシタ」

50: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:34:15.69 ID:CA6W1/Ji0
誤訳ですよって指摘してた人いた?
自分も含め競馬民の知的水準が嘆かわしいわ

147: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 08:34:33.47 ID:i4sdd2o/0
>>50
ツイッターには沢山いた

54: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:48:50.73 ID:PbOvgoQS0
誤訳じゃないぞ
解釈の違いで言ってることはまんまそれ
文脈から発言意図を読み取れずセンセーショナルに報道したツケ

67: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 00:04:21.11 ID:Oz0mbllI0
ハービンジャーを「彼女のビンジャー」と訳した私が通りますよ

133: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 06:40:17.07 ID:n76sZIVv0
>>67
まぁまぁ面白い

68: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 00:06:03.88 ID:h+/uYgm50
まあ身元を引き受けた調教師や馬主さんにはキッチリ謝ってるんだろうし、外野がワーワー言う事ではないのかもねー 

71: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 00:13:03.70 ID:q0rZg/GC0
日本語でもある慣用句って奴だろ
ネイティブじゃなとわからんやつだ

72: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 00:16:04.00 ID:yeHR55sa0
もうおまえらにガチョーンを白鳥には変えられないって永遠にネタにされ続けられるよね

75: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 00:26:08.60 ID:RXNa22GP0
サンスポの訳マジメに受け取ってた奴なんていないだろ

原文見ればむしろ力不足悔いてるって意の文だったろあれ
高校出てたら普通にわからんとヤバいレベル

84: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 00:45:42.77 ID:W/dbqgDJ0
>>75
マジな話、アルファベットからまた教える高校もあるからな

77: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 00:28:17.05 ID:QadvXvzE0
カナダ生まれカナダ育ちだけどそんな言い回し聞いたこと無い
イギリス英語なんだろうな
間違うのも無理ないんじゃねしらんけど

79: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 00:32:46.78 ID:QadvXvzE0
一番太い向こうの辞書で調べたらたしかに載ってて長所を最大限に誇張するって書いてあったわ

88: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 00:54:06.80 ID:/70qhOMf0
こんな訂正記事見ることない競馬関係者は
あいつのイメージ最悪のままだろうな

92: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 01:02:32.21 ID:fY/Idc4o0
俺は叩いてないがモリスすまん
サンスポがすべて悪い

97: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 01:22:31.96 ID:+mG9xyWw0
イギリス史上、最大の冤罪事件に発展へ

100: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 01:28:57.84 ID:xVeWemU40
>>97
FUJITSUサイテーだな

98: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 01:23:13.68 ID:fU7Xf5Rn0
こんな冤罪で、二度と来るなとか叩かれまくってたのかわいそう

104: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 01:33:14.52 ID:5HFMWG0f0
そんな暴言吐いて帰るような人には思えなかったから(そんな人なかなかいないでしょ)、むしろ自分がガチョウで白鳥にはならなかったとか自信なくして心折れたのかくらいに思ってたよ。Twitter見てると突発したようにキレてる人多くて驚いたけど。そりゃ陰謀論も流行るよなと思った

115: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 02:41:53.37 ID:UW7XLZ460
日常で使ってる日本語すら怪しい人間に外国語のニュアンスがわかるわけがない
外国語以前に国語の問題

119: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 03:01:14.44 ID:fQWkYXHi0
どちらにしても途中で帰るのは日本では印象良くないのは変わらん

122: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 04:07:37.34 ID:k9uRGKbA0
直訳しちゃったんだ
やっぱり教養って大事なんだな

121: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 03:28:09.01 ID:37OoHaIh0
エラソーに英語ガー言ってる書き込み草

130: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 04:58:29.83 ID:jDjm0vv+0
自称TOEIC900超
英検1級
ネイティブ並続出

124: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 04:12:31.78 ID:oIi+hr930
途中で帰ってる以上あまり意味は変わらんがな

132: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 06:39:28.85 ID:hnb1DSZP0
珍しく報道の方が訂正して謝罪したのに
「それでもモリスが悪い」みたいに責立てる事を辞めずに言ってる奴はなんか個人的な恨みでもあんの?
謎やわ

138: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 06:56:58.37 ID:uKDqTK630
>>132
そういう奴はただ単に批判をしている自分が好きなだけだよ。

141: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 07:48:03.77 ID:Sj5BCYnQ0
>>132
謝罪はしてない

137: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 06:55:03.94 ID:KHTAjjyE0
馬券で損した場合は次は買わないってだけだが出資馬を負けさせやがった思考の人間がしつこく叩いてるのかもな

145: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 08:29:43.32 ID:4r6nv2tp0
モリス騎乗馬の平均単勝オッズが53倍

こんな馬質レベルで結果残せと言われても無理やで

148: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 08:36:25.83 ID:Q+ZuFD1p0
>>145
2024短期外人データ

モリス

1週目平均単勝オッズ30.32成績0.0.2.8
2週目平均単勝オッズ37.41成績0.1.0.9
3週目平均単勝オッズ45.23成績0.1.1.9
通算平均単勝オッズ37.90成績0.2.3.26

ルメートル
1週目平均単勝オッズ44.75成績2.2.1.19
2週目平均単勝オッズ40.41成績2.1.3.11
3週目平均単勝オッズ14.70成績3.2.3.7
通算平均単勝オッズ35.38成績7.5.6.38

キング
1週目平均単勝オッズ52.52成績2.1.3.9
2週目平均単勝オッズ25.21成績1.0.5.7
3週目平均単勝オッズ39.52成績2.0.2.8
通算平均単勝オッズ39.74成績5.1.9.22

キングスコート
1週目平均単勝オッズ25.03成績0.1.2.12
2週目平均単勝オッズ86.73成績0.1.2.7
3週目平均単勝オッズ33.24成績2.3.0.9
通算平均単勝オッズ43.80成績2.5.4.28

ピーヒュレク
1週目平均単勝オッズ46.33成績0.3.0.17
2週目平均単勝オッズ37.76成績1.0.2.9
3週目平均単勝オッズ48.16成績0.2.2.12
通算平均単勝オッズ44.80成績1.5.4.38

153: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 08:52:37.60 ID:vPv8Joae0
>>148
キング一週目ヤバすぎだろ

165: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 09:34:47.42 ID:UlcAmpSU0
>>148
モリスは自業自得だな
ピーヒュララは案外頑張ってる

150: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 08:49:04.88 ID:Iwfb4dm00
ちゃんと謝罪してるんだからいいじゃん
モリスにも丁重に謝罪しとけばOK

168: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 09:38:43.51 ID:/JUyjH120
通信社って翻訳者を雇ってないんかな

174: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 09:51:04.40 ID:Bbm2chf30
>>168
日本のネットニュースなんて大半が翻訳無断?転載コタツ記事だからしゃーないわ

もっとも情けないのはNHKニュースがBBCやCNNをそのまんま流すことだなw
あれ「自分たちの報道は説得力がないので海外のニュース動画を流しますね」つってんのと同じ

161: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 09:16:25.44 ID:/RKPJqBh0
やっぱり信じられる新聞は東スポだけなんだな

引用元:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/keiba/1706191537/

上島くん
和訳しすぎw
さっちゃん
もう帰ってんやさかいしつこうグチグチいう事ちゃうやろう


コメントをどうぞ

入力いただいたメールアドレスは公開されません。
個人情報などを記入された場合、投稿いただいたコメントの該当箇所を編集して公開するか、もしくは非公開にします。

内容に問題なければ、下記の「コメントを送信する」ボタンを押してください。

CAPTCHA


スポンサーリンク


宵越しのおすすめ記事 スクロールできます


おすすめ新着記事